PRIMEIROS SOCORROS

As novas técnicas de salvação:
salvação pelo riso,
salvação pelo medo,
salvação pela palavra,
salvação pelo amor e pela amizade,
salvação pelo risco.

De todas, nenhum sobrevivente.
Veneram-se, em episódios diários, os heróis;
os incompreendidos aumentam de número,
queixam-se da falta de dentes,

nascem prematuros os filhos
dos sonhos aos pesadelos,
qual de nós alguma vez regressa?

Com o tempo requeremos cuidados especiais.
Vejamos: o sentido para a fuga leva-nos
a desenvolver dotes inesperados:
a doce aprendizagem de como
abrir fechaduras,
roubar automóveis para ir ter com a namorada.

Chamam-se delírios as interrogações?
De todas as de seda
esta outra de ganga: poderemos amar sem ser vistos,
ansiando sem Platão que qualquer compromisso
se esboroe à nossa passagem,
assim um vento sem advertências:

é de ti que falo
há quanto tempo tentas resistir
e caminhas sozinha pela cidade?
Acaso ainda não descobriste ser o sangue
um código, uma profissão de fé
inexistente?

Jorge Gomes Miranda,
Postos de Escuta,
Presença

ESTATÍSTICA

A soma do número de mortos

por acidente nas estradas,
mais a dos vitimados por
causas naturais,
a multiplicar pelos que sucumbem
por negligência nos hospitais,
e pelos «suicidados» nas esquadras
ou nas prisões,
dá como resultado um país?

A soma do número dos despedidos
por falência fraudulenta
das empresas,
mais a dos que o foram
por justa causa,
a multiplicar pelos que sobrevivem
do trabalho precário,
e pelos que andam ainda
à procura do primeiro emprego,
dá como resultado um país?

A soma do número...

Jorge Gomes Miranda

Postos de Escuta,

Presença

Underwear

I didn’t get much sleep last night
thinking about underwear
Have you ever stopped to consider
underwear in the abstract
When you really dig into it
some shocking problems are raised
Underwear is something we all have to deal with
Everyone wears
some kind of underwear
Even Indians wear underwear
Even Cubans
wear underwear
The Pope wears underwear I hope
The Governor of Louisiana wears underwear
I saw him on TV
He must have had tight underwear
He squirmed a lot
Underwear can really get you in a bind
You have seen the underwear ads for men and women
so alike but so different
Women’s underwear holds things up
Men’s underwear holds things down
Underwear is one thing
men and women do have in common
Underwear is all we have between us
You have seen the three-color pictures
with crotches encircled
to show the areas of extra strength
with three-way stretch
promising full freedom of action
Don’t be deceived
It’s all based on the two-party system
which doesn’t allow much freedom of choice
the way things are set up
America in its Underwear
struggles thru the night
Underwear controls everything in the end
Take foundation garments for instance
They are really fascist forms
of underground government
making people believe
something but the truth
telling you what you can of can’t do
Did you ever try to get around a girdle
Perhaps Non-Violent Action
is the only answer
Did Gandhi wear a girdle?
Did Lady Macbeth wear a girdle?
Was that why Macbeth murdered sleep?

And the spot she was always rubbing -
Was it really her underwear?
Modern anglosaxon ladies
must have huge guilt complexes
always washing and washing and washing
Out damned spot
Underwear with spots very suspicious
Underwear with bulges very shocking
Underwear on clothesline a great flag of freedom
Someone has escaped his Underwear
May be naked somewhere
Help!
But don’t worry
Everybody’s still hung up in it
There won’t be no real revolution
And poetry still the underwear of the soul
And underwear still covering
a multitude of faults

in the geological sense -
strange sedimentary stones, inscrutable cracks!
If I were you I’d keep aside
an oversize pair of winter underwear
Do not go naked into that good night
And in the meantime
keep calm and warm and dry
No use stirring ourselves up prematurely
‘over Nothing’
Move forward with dignity
hand in vest
Don’t get emotional
And death shall have no dominion
There’s plenty of time my darling
Are we not still young and easy?
Don’t shout.

Lawrence Ferlinghetti

Recolher

É meia noite
E a nossa morada silenciosa escuta
Os últimos ruídos dos que vão para casa.
Deitados ao lado das cortinas corridas
Gostávamos de saber
Porque é que eles voltam.

Ian Hamilton,
Cinquenta Poemas,
Edição Bilingue,
Tradução de Nuno Vidal,
Livros Cotovia

Poeta

«A luz sucumbe; o mundo sorve a escuridão invernosa
E por todo o lado
Vastas cidades abandonam-se aos seus fantasmas...»
O poeta, à escuta de outras vidas
Como a sua, recomeça " E é tudo
Delírio...»

Ian Hamilton,
Cinquenta Poemas,
Edição Bilingue,
Tradução de Nuno Vidal,
Livros Cotovia

Salmo T.

O mais céptico de todos
é o Tempo,
Que com Nãos faz Sins
e com ódio amor
e o contrário.
E se o rio não remonta à nascente,
e se a maçã caída não salta
e se reúne com o ramo
é porque te falta paciência para crê-lo.

Paul Valéry
Poemas, Visor

Tradução da minha responsabilidade
a partir da versão espanhola